Teinture Végétale

C'est en rencontrant Michel Garcia que j'ai découvert la teinture végétale.

When I meet Michel Garcia, I fell in love head over heels with natural dyeing.

Elle permet de teindre une multitude de fibres végétales, animales... et la fibre reste vivante, la couleur continue à se développer au fil du temps.

We can dye a lot of fibers -cotton, linen, silk, wool, wood... and fiber retains its quality, color grows in time.

On peut l'aborder avec des livres mais rien ne vaut l'expérience directe d'un stage.

You can learn it in books, but the best is to pratice with a specialist.

Que ce soit avec l'indigo, la garance, la gaude, et bien d'autres plantes encore, il faut disposer de pas mal d'espace et de matériel pour la mise en route, et le résultat n'a rien à voir, ni à envier aux coloris développés actuellement.

With indigo, madder and a large range of plants, you must have space to practice, and the result is also better than chemical dyeing.

C'est aussi toute une approche sensible et naturelle qui ne ressemble plus à celle pratiquée au 18ème siècle.

It's also a sensitive, natural approach which is different from that practised during the 18th century.

On réduit la quantité des mordants, que soient l'alun, la soude, le sulfate de fer, la chaux... afin d'être moins polluant mais en gardant la beauté, la tenue des couleurs à la lumière et au lavage.

We reduce the quantity of mordants -alum, iron, ... to be more environment-friendly and produce colours as bright as possible.

La teinture végétale est un domaine immense à découvrir ou redécouvrir.

Natural dyeing is a vast field to be discovered or to be rediscovered.

Que ce soit la teinture de tissus, de fils, de papiers selon différentes méthodes, nous pouvons aussi créer des encres, des laques, des pigments à employer dans des domaines multiples.

Textil, thread, paper ... dyed with different methods, we can also create inks, lacquers, pigments that may be used in countless ways.

The sky's the limit :-))))